1 00:00:01,126 --> 00:00:03,127 [muzică veselă] 2 00:00:03,128 --> 00:00:05,296 [Trent] Mulțumesc că ai venit. Cum ai fost? 3 00:00:05,297 --> 00:00:07,340 [Sharon] Bine. Fericit să fiu aici. 4 00:00:07,341 --> 00:00:09,801 - [Trent] Minunat. Ești gata să te rostogolești? - [Sharon] Da. 5 00:00:10,302 --> 00:00:13,346 Tu asculți Prin șireturile cu Trent Crimm 6 00:00:13,347 --> 00:00:17,808 prezentat de prietenii noștri de la Grady Locks: Îngrijirea părului pentru vulpea argintie. 7 00:00:17,809 --> 00:00:21,062 Utilizați codul „Trenty-twenty” pentru a primi 20% reducere la prima comandă. 8 00:00:21,063 --> 00:00:24,398 Da, da, da. Sunt aici cu Dr. Sharon Fieldstone, 9 00:00:24,399 --> 00:00:27,610 profesor de psihologie a sportului la Universitatea Loughborough. 10 00:00:27,611 --> 00:00:29,695 Și e aici să vorbească despre noua ei carte, 11 00:00:29,696 --> 00:00:33,658 Deblocarea I-ului în echipă: Psihologia din spatele formării echipei. 12 00:00:33,659 --> 00:00:35,701 - Dr. Fieldstone. - Domnule Crimm. 13 00:00:35,702 --> 00:00:37,746 [chicotește] Sharon, este bine să te am aici. 14 00:00:38,705 --> 00:00:42,291 Aș dori să încep cu o frază care te întorci de mai multe ori în cartea ta, 15 00:00:42,292 --> 00:00:44,294 „Pierzi dressingul, pierzi echipa”. 16 00:00:44,962 --> 00:00:48,005 De fapt, invoc aceeași frază în cartea mea, The Richmond Way, 17 00:00:48,006 --> 00:00:49,508 scos acum în broșurat. 18 00:00:50,217 --> 00:00:52,260 - Nu ți-am citit cartea. - Bine. 19 00:00:52,261 --> 00:00:54,428 - Te voi trimite acasă cu o copie semnată. - [chicotește] 20 00:00:54,429 --> 00:00:57,723 Oricum, „Pierzi dressingul, pierde echipa.” 21 00:00:57,724 --> 00:00:59,350 Ați putea să ne extindeți, vă rog? 22 00:00:59,351 --> 00:01:02,979 Echipele de succes sunt echipe fericite, iar echipele fericite au antrenori 23 00:01:02,980 --> 00:01:06,816 care stabilesc o cultură de comunicare și încredere. 24 00:01:06,817 --> 00:01:07,942 [palavrie indistinta] 25 00:01:07,943 --> 00:01:10,361 [Sharon] Majoritatea acestor lucrări se întâmplă în dressing. 26 00:01:10,362 --> 00:01:13,114 - [vorbirea continuă] - Ce crezi că se întâmplă acolo? 27 00:01:13,115 --> 00:01:15,032 Probabil că fac duș și îmbrăcându-se. 28 00:01:15,033 --> 00:01:16,868 Uh-huh. Da. Nu, este adevărat. 29 00:01:16,869 --> 00:01:18,536 Trebuie să spun, antrenor, 30 00:01:18,537 --> 00:01:20,454 Nu-mi place să nu pot a intra într-un vestiar pentru doamne 31 00:01:20,455 --> 00:01:21,581 ori de câte ori am chef. 32 00:01:21,582 --> 00:01:23,499 Și asta e ceva nu ar trebui să mai spui niciodată cu voce tare. 33 00:01:23,500 --> 00:01:25,084 Da, am simțit asta a doua zi după 34 00:01:25,085 --> 00:01:26,961 Am auzit cuvântul „doamnelor” vino scuipându-mi gura. 35 00:01:26,962 --> 00:01:28,462 Da. Asta suna mai rău decât ultimul. 36 00:01:28,463 --> 00:01:29,922 - Da, omule. - Adică doar, 37 00:01:29,923 --> 00:01:31,716 Obișnuiam să mă plimb în orice parte a acestei clădiri. 38 00:01:31,717 --> 00:01:34,343 Și nu-mi place să fiu făcut să simt de parcă acum încalc părțile doamnei. 39 00:01:34,344 --> 00:01:36,429 Ce naiba se întâmplă cu mine? 40 00:01:36,430 --> 00:01:37,889 - Ești bine, antrenor? - Nu știu. 41 00:01:37,890 --> 00:01:39,432 - [usa se deschide] - O, slavă Domnului. 42 00:01:39,433 --> 00:01:43,311 Îmi pare rău, uh, Boots a vrut să facă un duș să-și spele sângele de pe mâini, 43 00:01:43,312 --> 00:01:45,272 și apoi a durat o veșnicie să se usuce la aer. 44 00:01:45,856 --> 00:01:46,857 Hmm. 45 00:01:51,403 --> 00:01:53,988 Hei, hei, hei, felicitări pentru victorie, toți! 46 00:01:53,989 --> 00:01:55,865 [toate aplauda] 47 00:01:55,866 --> 00:01:59,869 În regulă. Acum asta înseamnă că suntem încă neînvins după patru meciuri. 48 00:01:59,870 --> 00:02:02,663 - Cu doar două victorii. - Și două egaluri împotriva echipelor mai mici. 49 00:02:02,664 --> 00:02:04,040 Da, dar neînvins este neînvins. 50 00:02:04,041 --> 00:02:06,125 Dar apreciez acest aspect de personalitatea tuturor. 51 00:02:06,126 --> 00:02:07,919 Dar, um... uh, o apărare grozavă astăzi. 52 00:02:07,920 --> 00:02:10,213 Să renunțăm la asta pentru Lizzie iar gemenii îl ajută pe Boots 53 00:02:10,214 --> 00:02:13,217 - să ia prima ei foaie liberă a sezonului. - [aclama] 54 00:02:15,636 --> 00:02:17,136 [aclama se opreste] 55 00:02:17,137 --> 00:02:18,971 Și, uh, hei, ce zici de Gemma 56 00:02:18,972 --> 00:02:21,808 - și acel cap ucigaș pentru victorie, nu? - [hopăit] 57 00:02:24,061 --> 00:02:27,271 Du-te, Gemma. Du-te, Gemma. Du-te, Gemma. 58 00:02:27,272 --> 00:02:29,941 Scuze, sunt puțin greu de auzit de când am fost la Turul Eras 59 00:02:29,942 --> 00:02:32,026 și s-a așezat lângă un grup de fete tati prea zeloși. 60 00:02:32,027 --> 00:02:34,029 - Haide. Renunță la asta pentru Gemma. - [aclama] 61 00:02:34,988 --> 00:02:36,906 Da, să le facem capetele și mai mari. 62 00:02:36,907 --> 00:02:39,617 Și ce zici de mijlocașii noștri 63 00:02:39,618 --> 00:02:41,536 dând totul acolo, da. 64 00:02:41,537 --> 00:02:43,038 [aclamații împrăștiate] 65 00:02:45,832 --> 00:02:48,751 Uh, bine, hei, va multumesc tuturor pentru efortul vostru. 66 00:02:48,752 --> 00:02:52,046 Și le vom vedea pe fiecare unul dintre voi în ziua distracției de luni. 67 00:02:52,047 --> 00:02:53,549 - Grozav. - [aclama] 68 00:02:56,468 --> 00:02:58,594 [Ted geme] 69 00:02:58,595 --> 00:03:00,055 - Mm-mmm. Mm-mmm. - [usa se inchide] 70 00:03:00,806 --> 00:03:03,266 - [scaunul scârțâie] - De ce continuă să facă asta? 71 00:03:03,267 --> 00:03:05,059 Bine. Uite, nu știu ce se întâmplă acolo, 72 00:03:05,060 --> 00:03:06,602 - dar este o problemă. - Este o mare problemă. 73 00:03:06,603 --> 00:03:08,312 - Sunt clicuri. - Hmm? 74 00:03:08,313 --> 00:03:11,107 - Nu ai avut niciodată clicuri în echipa masculină? - Nu chiar. 75 00:03:11,108 --> 00:03:13,693 - Nu, am avut facţiuni. - Știți, posesoare, poate. 76 00:03:13,694 --> 00:03:15,278 Da, este același lucru. Acestea sunt clicuri. 77 00:03:15,279 --> 00:03:17,071 - O, bine. În regulă. - Hmm. Huh. 78 00:03:17,072 --> 00:03:19,115 Cum credeți aceste clicuri sunt insa impartiti? 79 00:03:19,116 --> 00:03:21,617 Ei bine, mie mi se pare în prezent este de către atacatori, apărători, 80 00:03:21,618 --> 00:03:23,703 și mijlocași, dar asta se poate schimba din senin. 81 00:03:23,704 --> 00:03:26,622 Are sens. Atacatorii cred că apărătorii sunt precauți și lipsiți de creativitate. 82 00:03:26,623 --> 00:03:29,625 Iar apărătorii cred că atacatorii sunt oportuniști și lipsiți de disciplină. 83 00:03:29,626 --> 00:03:32,044 Între timp, mijlocașii sunt oamenii-plăcuți prinși la mijloc. 84 00:03:32,045 --> 00:03:33,588 - Exact. - Bine, stai, încetinește. 85 00:03:33,589 --> 00:03:34,964 Doar explica-mi asta din nou, te rog. 86 00:03:34,965 --> 00:03:37,300 Lasă-mă să o descompun într-una dintre micile tale povești pe care le iubești atât de mult. 87 00:03:37,301 --> 00:03:39,218 - Oh. - Deci cele trei clicuri 88 00:03:39,219 --> 00:03:41,804 sunt ca cele trei personaje principale în Harry Potter. 89 00:03:41,805 --> 00:03:44,015 - Aaa. - Of. Antrenorul știe deja asta, 90 00:03:44,016 --> 00:03:46,058 dar Harry Potter este unul dintre punctele mele moarte. 91 00:03:46,059 --> 00:03:47,226 Prietene, nu-l cunoști pe Harry Potter? 92 00:03:47,227 --> 00:03:49,562 Băiețelul meu a intrat în Percy Jackson, și nu ne-am uitat niciodată înapoi. 93 00:03:49,563 --> 00:03:52,899 E în regulă. Voi traduce. Continuă cu zgomotul tău de vrăjitor. 94 00:03:52,900 --> 00:03:56,360 Deci atacatorii sunt ca personajul Harry Potter. 95 00:03:56,361 --> 00:03:57,737 Cine seamănă cu Ferris Bueller. 96 00:03:57,738 --> 00:04:00,740 Pentru că creează momente interesante, dar poate fi un pic egoist uneori? 97 00:04:00,741 --> 00:04:02,825 - Bum. - Apărătorii tăi sunt ca Ron Weasley. 98 00:04:02,826 --> 00:04:04,285 - Hmm. - Cine este un Cameron Frye total. 99 00:04:04,286 --> 00:04:07,663 Pentru că sunt protectori și loiali, dar de asemenea, deformează anxioșii și evită riscurile. 100 00:04:07,664 --> 00:04:09,790 Și apoi mijlocașii sunt ca Hermione Granger. 101 00:04:09,791 --> 00:04:11,042 Marele Sloane Peterson. 102 00:04:11,043 --> 00:04:13,961 Pentru că sunt logici și caută echilibrul şi în ciuda conducerii lor liniştite 103 00:04:13,962 --> 00:04:15,755 se poate simți neservit de narațiune uneori. 104 00:04:15,756 --> 00:04:17,672 Bine, am înțeles. Minunat. 105 00:04:17,673 --> 00:04:19,258 Oh, hei, doar din curiozitate, 106 00:04:19,259 --> 00:04:21,386 printre noi trei cine credeți că este atacatorul? 107 00:04:23,013 --> 00:04:24,890 Mm-hmm. Și cine este apărătorul? 108 00:04:27,809 --> 00:04:29,186 Și cine e mijlocaș? 109 00:04:29,811 --> 00:04:32,688 Interesant. Bine. În regulă. Deci asta e bine. 110 00:04:32,689 --> 00:04:34,357 Nu avem nicio problemă. Tocmai avem clicuri. 111 00:04:34,358 --> 00:04:36,485 - Da, dar... - Clicile sunt o problemă uriașă. 112 00:04:37,277 --> 00:04:38,612 Hmm. 113 00:04:40,572 --> 00:04:42,824 [temă muzicală] 114 00:05:02,636 --> 00:05:04,471 [vorbire] 115 00:05:07,266 --> 00:05:08,683 Mă bucur că suntem aici. 116 00:05:08,684 --> 00:05:11,435 - Hmm. - Este chiar destul de inspirat, nu-i așa? 117 00:05:11,436 --> 00:05:13,896 - Da, doar 2.000 de lire sterline pe cap... - Da. 118 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 ...sa iau masa cu aceiasi oameni 119 00:05:15,274 --> 00:05:17,400 nu ai alege niciodată de bunăvoie pentru a petrece timpul cu. 120 00:05:17,401 --> 00:05:18,985 - Bună ziua. - [ batjocori] 121 00:05:18,986 --> 00:05:24,156 Este plăcerea mea sinceră pentru a prezenta vorbitorul nostru principal. 122 00:05:24,157 --> 00:05:27,159 Ea este partener manager la Scorpio Sports, 123 00:05:27,160 --> 00:05:30,454 care este unul dintre primele fonduri majore să investească exclusiv 124 00:05:30,455 --> 00:05:32,164 în atletismul profesionist feminin. 125 00:05:32,165 --> 00:05:34,959 Ea este si prietena mea draga. 126 00:05:34,960 --> 00:05:37,337 Doamnelor și domnilor, Zelda Southport. 127 00:05:43,969 --> 00:05:47,346 Multumesc. Mulțumesc foarte mult, Hugo. Multumesc. 128 00:05:47,347 --> 00:05:51,184 Știi, e păcat că repercusiunile patriarhatului 129 00:05:51,185 --> 00:05:52,978 a împiedicat bărbații să poarte bronzer. 130 00:05:53,604 --> 00:05:56,230 Wow. Toți arătați ca niște fantome în această lumină. 131 00:05:56,231 --> 00:05:57,733 [râsete] 132 00:05:58,650 --> 00:05:59,860 [tipete] 133 00:06:00,527 --> 00:06:02,571 Nu tu, Hugo. Doar pari moartă. 134 00:06:05,199 --> 00:06:09,328 Ah, bună ziua, oameni foarte importanți. 135 00:06:09,995 --> 00:06:14,457 Banii tăi păstrează fotbalul feminin în Anglia plutind. Bravo. 136 00:06:14,458 --> 00:06:16,083 [aclama] 137 00:06:16,084 --> 00:06:18,295 Bravo. Bravo. Dar... 138 00:06:19,588 --> 00:06:25,134 Mă întreb ce s-ar întâmpla dacă chiar ți-a păsat de fotbalul feminin, 139 00:06:25,135 --> 00:06:29,889 dincolo de marea presă și de ocazional spălarea reputației, știi? 140 00:06:29,890 --> 00:06:34,227 Uh, oh, Hugo, Hugo, apropo, cum merge cazul de coruptie? 141 00:06:34,228 --> 00:06:35,811 - [murmurând oaspete] - Nu? 142 00:06:35,812 --> 00:06:39,482 Da, sper că nebunii ăia de la Interpol 143 00:06:39,483 --> 00:06:42,151 coboară de pe caii lor înalți, nu-i asa? 144 00:06:42,152 --> 00:06:43,361 [oaspeții murmurând] 145 00:06:43,362 --> 00:06:45,029 [Keeley chicotește] 146 00:06:45,030 --> 00:06:48,032 Dar înapoi la tine minuni palide, fără bărbie. 147 00:06:48,033 --> 00:06:53,829 Mă-mă întreb doar cum ar fi dacă ai fost de fapt la meciurile feminine? 148 00:06:53,830 --> 00:06:55,957 - [Keeley] Mm-hmm. - Dacă le știai numele, 149 00:06:55,958 --> 00:06:59,293 si da, nu doar blondele drăguțe, 150 00:06:59,294 --> 00:07:06,217 dar dacă îți pui inimile dracului unde se află în prezent aliatul tău fals. 151 00:07:06,218 --> 00:07:07,760 [participantul batjocorește] 152 00:07:07,761 --> 00:07:11,180 Ei bine, dacă ești interesat ce am de spus, voi fi la bar. 153 00:07:11,181 --> 00:07:15,476 Dar dacă nu ești interesat, atunci ai putea Îți comanzi băuturile la masă, 154 00:07:15,477 --> 00:07:17,855 pentru că urăsc să aștept la rând. 155 00:07:19,439 --> 00:07:21,233 ne vedem. 156 00:07:22,734 --> 00:07:24,903 - Uau! Da! - Ooh. 157 00:07:28,198 --> 00:07:30,033 Ne oprim devreme pentru prânz. 158 00:07:31,702 --> 00:07:33,703 - Haide. - Uau, ua, uau. ce faci? 159 00:07:33,704 --> 00:07:35,872 Trebuie să vorbim cu ea. Totul este ca noi să fim aici 160 00:07:35,873 --> 00:07:37,999 este să vorbești cu oamenii care au făcut-o ceea ce încercăm să facem. 161 00:07:38,000 --> 00:07:41,836 Corect. Am petrecut mult prea mult timp cu femei bogate și supărate. 162 00:07:41,837 --> 00:07:44,088 - Adică am fost unul. - Rebecca, te rog. 163 00:07:44,089 --> 00:07:47,758 - [oftă] - Te rog, te rog, te rog, te rog. 164 00:07:47,759 --> 00:07:48,927 - Bine. Da. Bine. - Haide. 165 00:07:49,511 --> 00:07:51,263 Scuzați-ne. 166 00:07:51,889 --> 00:07:53,723 - Acum. Ooh. - Da. 167 00:07:53,724 --> 00:07:57,476 Dnă Southport, salut. Ea este Rebecca Welton. 168 00:07:57,477 --> 00:08:00,062 - Ea deține AFC Richmond Feminin. - Buna ziua. 169 00:08:00,063 --> 00:08:02,190 Și eu sunt Keeley Jones, CMO. 170 00:08:02,191 --> 00:08:03,941 Ne-a plăcut foarte mult discursul tău. 171 00:08:03,942 --> 00:08:05,652 - [chicotește] Oh, mulțumesc. - [Rebecca] Da. 172 00:08:06,278 --> 00:08:09,698 Da, îmi amintesc că am citit despre divorț și gândire, 173 00:08:10,282 --> 00:08:13,910 „Este fosta femeii respective este aproape la fel de nenorocit ca al meu.” 174 00:08:13,911 --> 00:08:15,745 - [chicotește] Ei bine... - Mm-hmm. 175 00:08:15,746 --> 00:08:18,247 ...nu trebuie să fim definiți de foștii noștri. 176 00:08:18,248 --> 00:08:22,251 Nu mă deranjează să fiu definit de al meu, pentru că am inventat clema cu banane. 177 00:08:22,252 --> 00:08:23,419 [gafâie] 178 00:08:23,420 --> 00:08:27,298 Și de atunci fost mult mai priceput în afaceri, 179 00:08:27,299 --> 00:08:30,676 l-a brevetat în nume propriu, 180 00:08:30,677 --> 00:08:31,887 divorteaza de mine, 181 00:08:32,554 --> 00:08:34,055 și apoi a făcut milioane. 182 00:08:34,056 --> 00:08:37,642 Și asta chiar m-a enervat, așa că am inventat clema cu gheare. 183 00:08:37,643 --> 00:08:39,310 - [gâfâie] Oh. - Da. Ai o gheară? 184 00:08:39,311 --> 00:08:40,686 - Da. Chiar aici. - Are o gheară. 185 00:08:40,687 --> 00:08:42,687 - [Keeley] Da. - Toată lumea are o gheară. 186 00:08:42,688 --> 00:08:44,857 Și acum nimănui nu mai pasă despre clipul cu banane, nu-i așa? 187 00:08:44,858 --> 00:08:46,609 - [Keeley] Nu. - Nu. 188 00:08:46,610 --> 00:08:50,280 Așa că nu subestima niciodată puterea furiei ca combustibil. 189 00:08:51,448 --> 00:08:53,449 - Nu? - Ooh. 190 00:08:53,450 --> 00:08:55,326 [oftă] Hmm. 191 00:08:55,327 --> 00:08:56,911 Deci presupun că vrei sfatul meu 192 00:08:56,912 --> 00:08:59,664 - despre echipa ta de fotbal feminin, da? - Da. 193 00:08:59,665 --> 00:09:01,541 Anunță-mă dacă vrei pentru a stabili o întâlnire. 194 00:09:01,542 --> 00:09:03,501 Absolut. Ce faci imediat după asta? 195 00:09:03,502 --> 00:09:05,795 Ușor, tigrule. Uh, voi pune biroul meu să te sune. 196 00:09:05,796 --> 00:09:08,589 - Da. - Bine, asta sună bine. 197 00:09:08,590 --> 00:09:10,216 Bine. 198 00:09:10,217 --> 00:09:12,927 Hugo, chiar arăți groaznic. 199 00:09:12,928 --> 00:09:14,805 - Crezi că mi-ar semna clipul? - Posibil. 200 00:09:15,639 --> 00:09:17,473 Acum, când mă gândesc la clicuri, 201 00:09:17,474 --> 00:09:20,893 Mă gândesc la adolescente și nu sportivi profesioniști. 202 00:09:20,894 --> 00:09:24,730 Ei bine, din experiența mea, sportivi profesioniști și adolescente 203 00:09:24,731 --> 00:09:26,899 poate acţiona, uneori, destul de asemănător, 204 00:09:26,900 --> 00:09:30,778 dar clicurile sunt doar o modalitate de a găsi o comunitate într-un mediu stresant. 205 00:09:30,779 --> 00:09:31,988 [Ted] Vrei să te uiți la asta. 206 00:09:31,989 --> 00:09:34,282 Toți se joacă împreună destul de bine, daca ma intrebi pe mine. 207 00:09:34,283 --> 00:09:35,701 - Mm-hmm. - Hmm. 208 00:09:36,326 --> 00:09:37,410 [fluiera] 209 00:09:37,411 --> 00:09:39,537 În regulă, o pauză de cinci minute. Să mergem. 210 00:09:39,538 --> 00:09:41,414 [vorbire] 211 00:09:41,415 --> 00:09:44,960 Vezi, uneori trebuie să lași aceste lucruri se vindecă singuri. 212 00:09:46,420 --> 00:09:47,503 Pentru a o cita pe Rachel Carson, 213 00:09:47,504 --> 00:09:50,506 „Există ceva infinit de vindecare în refrenele repetate ale naturii”. 214 00:09:50,507 --> 00:09:52,967 Exact. Natura ar trebui să se vindece singură. 215 00:09:52,968 --> 00:09:55,428 Ca atunci când un vierme își pierde coada pur și simplu va crește încă unul. 216 00:09:55,429 --> 00:09:56,554 - Asta e corect. - Mm-hmm. 217 00:09:56,555 --> 00:09:59,265 - Dar un vierme nu este toată coada? - Ooh, asta e o întrebare bună. 218 00:09:59,266 --> 00:10:01,059 Da, fotbaliștii nu sunt viermi. 219 00:10:08,358 --> 00:10:09,901 [ofta] 220 00:10:09,902 --> 00:10:12,320 Și am întâlnit această femeie ticăloasă, Zelda Southport. 221 00:10:12,321 --> 00:10:14,488 Ea finanțează toate acestea echipele feminine din întreaga lume. 222 00:10:14,489 --> 00:10:16,115 Are două echipe de fotbal în Europa, 223 00:10:16,116 --> 00:10:19,995 o WNBA, o echipă profesionistă de hochei pe gheață, rugby. 224 00:10:20,704 --> 00:10:25,082 Și ea finanțează cursa West End a Glengarry Glen Ross, exclusiv feminin. 225 00:10:25,083 --> 00:10:27,251 Ea trebuie să se lupte David Mamet pentru drepturi, 226 00:10:27,252 --> 00:10:28,962 dar am toată încrederea că ea... 227 00:10:29,922 --> 00:10:31,131 Ce? 228 00:10:31,882 --> 00:10:33,675 Nimic. este doar... 229 00:10:34,927 --> 00:10:36,678 Îmi place la naiba când ești entuziasmat. 230 00:10:38,180 --> 00:10:39,848 Da, sunt entuziasmat. 231 00:10:40,766 --> 00:10:42,226 A trecut destul de mult? 232 00:10:44,686 --> 00:10:46,230 Am voie sa intreb? 233 00:10:46,980 --> 00:10:50,525 Keeley, Am auzit că ai cunoscut Zelda Southport. 234 00:10:50,526 --> 00:10:54,445 Știai că avea o trupă post-punk la începutul anilor '80 numită Seizure? 235 00:10:54,446 --> 00:10:57,908 Un pic derivat din Slits, dar aveau niște melodii cu adevărat captivante. 236 00:10:58,492 --> 00:11:02,870 Știți acel anunț Deliveroo cu câine wiener pe spatele motocicletei? 237 00:11:02,871 --> 00:11:06,332 ♪ Vin la tine repede, atât de repede Woof, woof ♪ 238 00:11:06,333 --> 00:11:07,668 Este un cântec Seizure. 239 00:11:18,262 --> 00:11:20,972 - Scuze, am întrerupt ceva? - Roy vrea să încercăm din nou. 240 00:11:20,973 --> 00:11:22,599 Încearcă ce? 241 00:11:23,892 --> 00:11:26,269 Oh, oh! Mă duc. 242 00:11:26,270 --> 00:11:27,854 Nu, nu, stai. 243 00:11:27,855 --> 00:11:30,606 - Nu cred că ești pregătit. - Ce dracu vrei să spui că nu sunt pregătit? 244 00:11:30,607 --> 00:11:32,817 Adică, câte femei te ai datată în ultimii trei ani? 245 00:11:32,818 --> 00:11:34,235 Nici unul. 246 00:11:34,236 --> 00:11:35,736 Nu te-ai culcat cu nimeni peste trei ani? 247 00:11:35,737 --> 00:11:38,406 Oh, m-am culcat cu o mulțime de oameni. Credeam că ai spus „întâlnit”. 248 00:11:38,407 --> 00:11:40,825 - Nu mă deranjează să mă îndepărtez. - Nu, e în regulă. 249 00:11:40,826 --> 00:11:43,578 - De ce nu te-ai întâlnit cu alte femei? - Pentru că te vreau. 250 00:11:43,579 --> 00:11:45,455 Da, deocamdată. 251 00:11:46,290 --> 00:11:48,833 - Ce ar trebui să însemne asta? - Te-ai culcat cu toate aceste femei, 252 00:11:48,834 --> 00:11:50,710 dar nu te-ai angajat de fapt pentru a le cunoaște. 253 00:11:50,711 --> 00:11:53,254 Vezi cu adevărat cine sunt sau lasa-i sa vada cine esti. 254 00:11:53,255 --> 00:11:55,882 Nu, în schimb tu m-ai pus pe acest nenorocit de piedestal. 255 00:11:55,883 --> 00:11:58,509 Și e sus aici, omule, iar inima mea se teme de înălțimi. 256 00:11:58,510 --> 00:12:01,053 - O să vă las pe voi doi în pace. - Nu, nu pleci nicăieri. 257 00:12:01,054 --> 00:12:04,432 Bine, ce, vrei să plec la o grămadă de date potrivite 258 00:12:04,433 --> 00:12:07,644 - cu femei care nu ești tu? - Vreau să fii sigur. 259 00:12:08,437 --> 00:12:11,355 - Bine, grozav. Câte întâlniri? - Nu numărul este rostul, Roy. 260 00:12:11,356 --> 00:12:13,107 - Cinci întâlniri? - Cinci ar putea funcționa. Ar putea fi mai mult. 261 00:12:13,108 --> 00:12:14,734 - Douăzeci de întâlniri? - Ooh, sunt prea multe întâlniri. 262 00:12:14,735 --> 00:12:16,152 - Atunci zece întâlniri. - Zece este un număr bun. 263 00:12:16,153 --> 00:12:17,236 Bine, grozav. Zece este. 264 00:12:17,237 --> 00:12:18,905 - Higgins, poți să urmărești. - Nu vreau să fac asta. 265 00:12:18,906 --> 00:12:20,698 - E în regulă. - Nu, nu ne deranjează. 266 00:12:20,699 --> 00:12:22,742 Du-te și distrează-te la toate acele întâlniri, da? 267 00:12:22,743 --> 00:12:24,118 o voi face. 268 00:12:24,119 --> 00:12:26,872 Și ai grijă acolo sus pe piedestalul tău. 269 00:12:27,706 --> 00:12:28,874 Promisiune. 270 00:12:31,919 --> 00:12:33,629 Ar trebui să-mi sun soția. 271 00:12:35,881 --> 00:12:37,673 Deci, în The Richmond Way, 272 00:12:37,674 --> 00:12:39,675 pe care nu l-ai citit, ceea ce este bine, 273 00:12:39,676 --> 00:12:41,802 deși aud că este o lectură rapidă, 274 00:12:41,803 --> 00:12:45,848 Vorbesc despre team building neașteptat care iese din seri de film în echipă. 275 00:12:45,849 --> 00:12:48,184 Da, dar serile de film nu sunt chiar sociabili, nu? 276 00:12:48,185 --> 00:12:50,937 Stai lângă coechipierul tău, tu nu vorbesti. 277 00:12:50,938 --> 00:12:53,314 Dacă cineva vorbește, cineva te tace. 278 00:12:53,315 --> 00:12:57,027 Unul dintre multele motive pentru care prefer să văd filme pe telefonul meu. 279 00:12:57,819 --> 00:13:01,280 Cu clicuri, ideea este de a crea un spațiu 280 00:13:01,281 --> 00:13:03,909 unde diferitele facțiuni pot interacționa. 281 00:13:05,953 --> 00:13:07,036 - Hei, antrenor. - Hmm? 282 00:13:07,037 --> 00:13:09,622 Nu uita, aceasta este săptămâna în care aflăm cu cine jucăm în FA Cup. 283 00:13:09,623 --> 00:13:12,250 Da, bine, dar mai întâi am primit să despart aceste clicuri, nu? 284 00:13:12,251 --> 00:13:13,501 Ce fac ei în filme? 285 00:13:13,502 --> 00:13:16,003 În Mean Girls, Regina George este lovită de un autobuz. 286 00:13:16,004 --> 00:13:18,047 Cu două etaje ar ucide pe cineva. Asta e o trecere. 287 00:13:18,048 --> 00:13:20,466 În Heathers, Veronica ucide pe toți Heathers. 288 00:13:20,467 --> 00:13:22,844 De asemenea, o trecere. Ce se întâmplă în Lost Boys? 289 00:13:22,845 --> 00:13:26,264 În Lost Boys, clica de vampiri este rupt de mize la inimă. 290 00:13:26,265 --> 00:13:27,682 Da. O sa-ti spun totusi, 291 00:13:27,683 --> 00:13:30,268 este lipsa supravegherii unui adult în acel film, acesta este adevăratul antagonist. 292 00:13:30,269 --> 00:13:33,437 - Amin. - Nu avem o fată rea sau o Heather 293 00:13:33,438 --> 00:13:36,399 sau o barcă de vis a unui vampir cu un cercel atârnător 294 00:13:36,400 --> 00:13:38,150 - în echipa noastră. - Iubește un dangler. 295 00:13:38,151 --> 00:13:40,444 Am suferit cu atât de mult FOBOLR zilele astea... 296 00:13:40,445 --> 00:13:42,154 „Frica de a fi în afara vestiarului”. Frumos. 297 00:13:42,155 --> 00:13:45,199 ...că am uitat cele mai rapide două căi pentru a reuni un grup de oameni: 298 00:13:45,200 --> 00:13:47,159 un inamic comun sau un scop comun. 299 00:13:47,160 --> 00:13:48,829 Sau mai bine zis, unul din fiecare. 300 00:13:50,038 --> 00:13:52,832 Se întâmplă. Relansez testul de la pub. 301 00:13:52,833 --> 00:13:55,668 Relansare? De ce l-ai închis prima dată? 302 00:13:55,669 --> 00:13:58,296 Se dovedește că toate foile de răspuns Am descărcat greșit. 303 00:13:58,297 --> 00:14:00,173 - Fiecare întrebare. - Hmm. 304 00:14:00,174 --> 00:14:02,091 Am intrat într-un pic de apă caldă legală. 305 00:14:02,092 --> 00:14:06,053 Dar acum NDA a expirat, ne-am întors. 306 00:14:06,054 --> 00:14:07,847 E timpul să strălucesc, iubito. 307 00:14:07,848 --> 00:14:10,683 Mae, tipul ăsta chiar aici, el este un expert în concursuri de pub. 308 00:14:10,684 --> 00:14:12,435 Cel mai bun din afacere. Fără bullshiz. 309 00:14:12,436 --> 00:14:14,353 A câștigat nopți de trivia peste tot în lume. 310 00:14:14,354 --> 00:14:15,981 Vai. În întreaga lume? 311 00:14:17,065 --> 00:14:19,775 - Câte continente sunt, Mae? - Oh. Încă 29 de ani, nu-i așa? 312 00:14:19,776 --> 00:14:21,111 [toți râzând] 313 00:14:22,487 --> 00:14:25,239 Voi trei sunteți interzis de la serile de test până la o nouă notificare. 314 00:14:25,240 --> 00:14:27,116 - Oh, la naiba. - Oh. [geme] 315 00:14:27,117 --> 00:14:30,369 Acum pot să merg doar la unul dintre alte mii de nopți de test în acest oraș. 316 00:14:30,370 --> 00:14:32,998 - [chicotind] - Despre ce zâmbești, antrenor? 317 00:14:33,749 --> 00:14:35,541 Va fi o baie de sânge. 318 00:14:35,542 --> 00:14:37,753 [Se joacă „Be Happy”] 319 00:14:38,837 --> 00:14:42,049 - Mulțumesc pentru o noapte frumoasă. - Vrei un pahar de noapte la al meu? 320 00:14:43,342 --> 00:14:46,845 M-am antrenat dimineața, așa că... 321 00:14:47,346 --> 00:14:48,804 Bun venit la Bones and Honey. 322 00:14:48,805 --> 00:14:50,641 Cel mai vechi club al membrilor din Londra. 323 00:14:54,228 --> 00:14:55,896 nu pleci? 324 00:14:56,897 --> 00:14:57,898 Nu. 325 00:14:58,815 --> 00:14:59,983 Ei bine, atunci... 326 00:15:01,652 --> 00:15:03,779 - Noapte bună. - Noapte bună atunci. 327 00:15:09,451 --> 00:15:11,453 [muzica continuă] 328 00:15:22,548 --> 00:15:24,800 - [oftă] - Roy? 329 00:15:25,467 --> 00:15:29,011 - O, Greta? Încântat de cunoştinţă. - Wow. 330 00:15:29,012 --> 00:15:32,473 - Ce mai faci? - Wow. chiar tu ești. 331 00:15:32,474 --> 00:15:35,393 - [chicotește] - Da, ia loc. 332 00:15:35,394 --> 00:15:37,103 Sper că nu ai așteptat prea mult. 333 00:15:37,104 --> 00:15:38,397 Nu, deloc. 334 00:15:40,732 --> 00:15:42,067 Înapoi atât de curând. 335 00:15:43,861 --> 00:15:45,111 Ce pot să-ți aduc? 336 00:15:45,112 --> 00:15:46,821 Uh, G și T ar fi minunat. 337 00:15:46,822 --> 00:15:50,074 - Grozav. - Și lasă-mă să ghicesc, espresso martini? 338 00:15:50,075 --> 00:15:51,450 Da, te rog. 339 00:15:51,451 --> 00:15:55,037 Voi adăuga asta la fila ta, pe care nu l-ai închis. 340 00:15:55,038 --> 00:15:56,665 Multumesc. 341 00:15:58,000 --> 00:15:59,251 - Obraznic. - [chicotește] 342 00:16:04,965 --> 00:16:08,050 - Cauți pe cineva? - Oh da. 343 00:16:08,051 --> 00:16:10,888 - Mă întâlnesc cu Roy Kent. - Hmm. [chicoti] 344 00:16:11,722 --> 00:16:14,016 - Ține o secundă. - Bine. 345 00:16:16,059 --> 00:16:17,476 Hi. Îmi pare rău că vă întrerup, 346 00:16:17,477 --> 00:16:19,855 dar ai pe cineva te așteaptă la capătul barului. 347 00:16:25,277 --> 00:16:26,612 Oh. 348 00:16:28,739 --> 00:16:33,327 Îmi pare rău. Este un, uh, prieten de-al meu care e rău la timp. 349 00:16:35,037 --> 00:16:39,583 Ea este devreme pentru un pahar, pentru că te întâlnești cu noi doi în aceeași noapte? 350 00:16:40,709 --> 00:16:42,920 - Da. - [clic pe limbă] Grozav. 351 00:16:44,588 --> 00:16:46,798 - Mă duc acum. Mmm. - Înțeles. 352 00:16:48,884 --> 00:16:50,177 [Greta batjocorește] 353 00:17:06,401 --> 00:17:07,777 [expiră puternic] 354 00:17:07,778 --> 00:17:10,030 Uau! Trei întâlniri într-o noapte. 355 00:17:10,614 --> 00:17:12,741 Nu recordul, dar destul de bun. 356 00:17:13,242 --> 00:17:16,452 Rezistă. Vrei să spui ultimele două? conta ca date pline? 357 00:17:16,453 --> 00:17:17,703 Ai cumpărat fetei o băutură, 358 00:17:17,704 --> 00:17:22,083 iar tu și celălalt aveai o formă de actul sexual gesticular, cred. 359 00:17:22,084 --> 00:17:25,587 - Deci, da. Martini este pe mine. - Mulţumesc. 360 00:17:43,939 --> 00:17:46,984 Juperii promoționale Gemma Jay. 361 00:17:48,986 --> 00:17:50,069 Autorizat. 362 00:17:50,070 --> 00:17:51,821 - Oh, grozav. Multumesc. - Mm-hmm. 363 00:17:51,822 --> 00:17:53,447 Da, ea devine rapid un favorit al fanilor. 364 00:17:53,448 --> 00:17:55,701 Ooh, de asemenea, când ar trebui să ne instalăm o întâlnire cu Zelda? 365 00:17:57,828 --> 00:17:59,872 Despre asta... [clicuri pe limbă] ... uh... 366 00:18:00,664 --> 00:18:06,460 Nu sunt complet sigur că ea este potrivită pentru noi. 367 00:18:06,461 --> 00:18:09,547 Ce? Ea are acces la, cum ar fi, un sfert de miliard de dolari 368 00:18:09,548 --> 00:18:11,883 și ea vorbește prostii. Cum de nu este potrivită? 369 00:18:11,884 --> 00:18:15,595 Ei bine, apreciez asta are mare succes în ceea ce face, 370 00:18:15,596 --> 00:18:19,140 dar Zelda Southport nici măcar nu este numele ei adevărat. 371 00:18:19,141 --> 00:18:20,892 - Sunt Carol Dring. - Deci? 372 00:18:20,893 --> 00:18:23,269 Probabil este numele ei de scenă de pe vremea punk sau ceva de genul ăsta. 373 00:18:23,270 --> 00:18:26,522 Ei bine, vorbind despre care, știi că pe vremea când a fost arestată 374 00:18:26,523 --> 00:18:29,192 pentru amenințarea unui proprietar de club cu o pereche de cuțite pentru unt? 375 00:18:29,193 --> 00:18:32,737 Nu, dar și tu și eu avem lucruri din trecutul nostru 376 00:18:32,738 --> 00:18:35,281 pentru care mulți oameni ne-ar putea judeca fără contextul complet. 377 00:18:35,282 --> 00:18:36,574 - Oh... - Sunt confuz. 378 00:18:36,575 --> 00:18:38,159 Ce... Ce încerci să spui? 379 00:18:38,160 --> 00:18:42,580 Spun doar, nu putem fi naivi și intră în afaceri cu toți cei pe care îi întâlnim. 380 00:18:42,581 --> 00:18:43,957 Nu sunt naiv. 381 00:18:44,583 --> 00:18:46,083 Oh, nu mă refer la tine. 382 00:18:46,084 --> 00:18:49,420 - Vreau să spun doar că trebuie să fim... - Ştii ce? E bine. E în regulă. 383 00:18:49,421 --> 00:18:52,758 Trebuie să merg să-l sun pe Derek și să pun Comandă pentru acei săritori noi cât mai curând posibil. 384 00:18:53,550 --> 00:18:54,551 Bine. 385 00:18:58,138 --> 00:18:59,932 - [usa se inchide] - [oftă] 386 00:19:02,100 --> 00:19:03,101 Bravo. 387 00:19:03,727 --> 00:19:06,312 [Trent] Și ce se întâmplă dacă clicurile nu se despart? 388 00:19:06,313 --> 00:19:09,565 [Sharon] Ei bine, resentimentele se agravează, izbucnește o ceartă, 389 00:19:09,566 --> 00:19:10,859 o echipă s-ar putea destrama. 390 00:19:11,485 --> 00:19:14,237 - Ar trebui să intru acolo. - Nu, cu siguranță nu ar trebui. 391 00:19:14,238 --> 00:19:15,613 Ei bine, atunci unde este antrenorul? 392 00:19:15,614 --> 00:19:17,532 Nu știu. Nu am un tracker Alice. 393 00:19:17,533 --> 00:19:19,700 - [jucători se ceartă] - Adică, haide, omule. 394 00:19:19,701 --> 00:19:21,202 Dacă e un intrus acolo? 395 00:19:21,203 --> 00:19:23,788 Apoi 22 de sportivi profesioniști îl va doborî. 396 00:19:23,789 --> 00:19:26,583 - [jucatorul striga] Ia naiba de pe mine! - Bine, haide. 397 00:19:27,084 --> 00:19:28,585 [certările continuă] 398 00:19:34,383 --> 00:19:38,679 [Ted] În regulă. Hei! Hei, hei, hei! Toată lumea este bine? 399 00:19:40,013 --> 00:19:41,764 Am spus, toți sunt în siguranță? 400 00:19:41,765 --> 00:19:44,684 - Da. Desigur. - [Ted] Bine. 401 00:19:44,685 --> 00:19:46,686 - [jucător] Doamne. - [Ted] Sunteți decent? 402 00:19:46,687 --> 00:19:49,605 - Adică să porți haine? - Da, vreau să spun, nu ești gol? 403 00:19:49,606 --> 00:19:50,857 Da, suntem cu toții cumsecade. 404 00:19:50,858 --> 00:19:52,942 Bine, bine. Acum voi lua asta, bine? 405 00:19:52,943 --> 00:19:54,610 - Da. - Bine, iată. 406 00:19:54,611 --> 00:19:56,279 Bine. În regulă. Oh, salut. 407 00:19:56,280 --> 00:19:59,407 Uh, ce naiba se întâmplă aici, nu? 408 00:19:59,408 --> 00:20:01,576 Pareți cu toții ca o grămadă de fete tati prea zeloși 409 00:20:01,577 --> 00:20:02,994 luptă pentru brățările de prietenie. 410 00:20:02,995 --> 00:20:04,370 - Îți voi spune ce sa întâmplat. - Vă rog. 411 00:20:04,371 --> 00:20:05,788 șosetele dezgustătoare ale lui Niamh 412 00:20:05,789 --> 00:20:07,123 - au fost în zona mea. - Zona ei? 413 00:20:07,124 --> 00:20:11,043 - [toți se ceartă] - Oi! Oi! Nu e vorba de șosete. 414 00:20:11,044 --> 00:20:14,881 - Bine. Despre ce este vorba atunci? - Bine, pentru că Gemma este încă supărată 415 00:20:14,882 --> 00:20:16,674 că Siobhan nu a schimbat numerele cămășii cu ea, 416 00:20:16,675 --> 00:20:18,843 - ca un nenorocit de psihopat. - Ca un psihopat. 417 00:20:18,844 --> 00:20:20,970 - Patru este numărul meu norocos. - Iată patru ai tăi. 418 00:20:20,971 --> 00:20:22,263 - Hmm! - Nenorocită. 419 00:20:22,264 --> 00:20:23,973 Doamne. Glumești cu mine? 420 00:20:23,974 --> 00:20:28,352 Hei, antrenor, nu am făcut nimic și tocmai au început să ne atace. 421 00:20:28,353 --> 00:20:30,771 - [toți se ceartă] - Sunt atât de defensivi. 422 00:20:30,772 --> 00:20:31,939 - Am înțeles. Bine. - Tocmai am primit 423 00:20:31,940 --> 00:20:33,232 prins în mijlocul acestui rahat. 424 00:20:33,233 --> 00:20:34,984 Tocmai de aceea Mady nu ar trebui să aibă de-a face 425 00:20:34,985 --> 00:20:36,945 - cu șosetele dezgustătoare ale lui Niamh. - [toți se ceartă] 426 00:20:38,238 --> 00:20:39,447 - [geme] - [Lizzie] Oh, Doamne! 427 00:20:39,448 --> 00:20:41,282 Avem cu toții multe sentimente mari chiar acum. 428 00:20:41,283 --> 00:20:43,117 - Asta e clar. - Enervează-te, Lizzie. 429 00:20:43,118 --> 00:20:44,785 Nu suntem unul dintre copiii tăi. 430 00:20:44,786 --> 00:20:46,579 - Ooh! - [fluieră] 431 00:20:46,580 --> 00:20:48,497 Oh, știu că nu ești, draga mea. 432 00:20:48,498 --> 00:20:50,791 Pentru că dacă ai fi unul dintre copiii mei, 433 00:20:50,792 --> 00:20:54,420 Ți-aș lovi în fund atât de tare 434 00:20:54,421 --> 00:20:56,005 că crack-ul tău s-ar întoarce în lateral. 435 00:20:56,006 --> 00:20:57,798 - Cum e? - [hopăit] 436 00:20:57,799 --> 00:21:01,427 Bine, bine. Este suficient. Hei, hei, hei, hei, hei, e de ajuns. 437 00:21:01,428 --> 00:21:04,931 Bine? Vom schimba felul în care facem lucrurile pe aici încep chiar acum, 438 00:21:04,932 --> 00:21:07,183 pentru că timpul de distracție s-a terminat. 439 00:21:07,184 --> 00:21:09,477 În regulă? Antrenamentul de mâine, anulat. 440 00:21:09,478 --> 00:21:11,062 - Ce? Nu poți face asta. - Asta e corect. 441 00:21:11,063 --> 00:21:13,022 Pot să fac asta. Eu sunt antrenorul și tocmai am făcut-o. 442 00:21:13,023 --> 00:21:17,527 S-a terminat, bine? În schimb, suntem cu toții O să merg la un pub și o să fac o seară de trivia. 443 00:21:17,528 --> 00:21:18,986 - Am înţeles? Asta e corect. - [toți exclamă] 444 00:21:18,987 --> 00:21:20,738 Și ghici ce? Este obligatoriu 445 00:21:20,739 --> 00:21:22,657 și nu puteți alege a cărui echipă faci parte. 446 00:21:22,658 --> 00:21:24,742 - [toți geme] - Asta e treaba mea. 447 00:21:24,743 --> 00:21:25,952 [geme] 448 00:21:25,953 --> 00:21:27,828 Da. Taci fundurile. Nu vreau să aud. 449 00:21:27,829 --> 00:21:29,539 Asta se întâmplă, bine? 450 00:21:29,540 --> 00:21:33,251 Deci mai târziu în seara asta, fiecare dintre voi va primi o invitație particulară, 451 00:21:33,252 --> 00:21:34,335 sau poate chiar mai devreme, 452 00:21:34,336 --> 00:21:36,963 dacă unul dintre voi îmi arăta cum să fac așa ceva pe telefonul meu, 453 00:21:36,964 --> 00:21:39,841 pentru că nu știu cum să descarc aplicații în această țară amețitoare. 454 00:21:39,842 --> 00:21:41,133 M-am făcut clar? 455 00:21:41,134 --> 00:21:43,094 [toate] Da. 456 00:21:43,095 --> 00:21:44,720 - Bine. - Ce crezi că faci? 457 00:21:44,721 --> 00:21:46,055 Oh, pot să explic... 458 00:21:46,056 --> 00:21:48,015 A fost ideea lui. nu am vrut sa am nimic de-a face cu asta... 459 00:21:48,016 --> 00:21:49,433 Te las două minute. 460 00:21:49,434 --> 00:21:51,644 - Am spus: „Ar trebui să o așteptăm pe Alice”... - M-am asigurat că toată lumea este decentă... 461 00:21:51,645 --> 00:21:52,895 - ...ca John Wayne... - [tăce] 462 00:21:52,896 --> 00:21:54,730 - În apărarea lui, au fost țipete... - Nu vreau să aud. 463 00:21:54,731 --> 00:21:57,191 - [Boots] Avem o întâlnire de echipă? - Ah, nu, nu te întoarce. 464 00:21:57,192 --> 00:21:59,068 - [Ted] Ce? - Nu te întoarce. 465 00:21:59,069 --> 00:22:01,904 Ieși. Dacă te întorci, o să te omor. 466 00:22:01,905 --> 00:22:03,739 - O voi face. Sunt serios. voi-- - Avem probleme? 467 00:22:03,740 --> 00:22:06,409 Ieși. Nu te întoarce. Chiar și când intri acolo, nu te întoarce. 468 00:22:06,410 --> 00:22:08,453 - Cizme! - [jucători aplauda, hoopând] 469 00:22:12,416 --> 00:22:14,417 [Se joacă „Hideaway”] 470 00:22:14,418 --> 00:22:15,752 Ar trebui să mai luăm o rundă? 471 00:22:16,336 --> 00:22:17,337 Nu. 472 00:22:18,172 --> 00:22:22,175 Femeia cu care vreau să fiu mi-a spus că trebuie să mă întâlnesc cu zece femei, 473 00:22:22,176 --> 00:22:24,218 si acesta este singurul motiv Am o întâlnire cu tine. 474 00:22:24,219 --> 00:22:26,012 esti draguta, 475 00:22:26,013 --> 00:22:29,433 și mi-a plăcut foarte mult să învăț despre călătoria ta cu apnee în somn. 476 00:22:29,933 --> 00:22:32,351 Și dacă împrejurările au fost altfel, 477 00:22:32,352 --> 00:22:35,438 Aș vrea să mai fac o rundă și te duc acasă, 478 00:22:35,439 --> 00:22:36,857 Aparat CPAP și tot. 479 00:22:37,858 --> 00:22:39,984 Știu că asta mă face un prost. 480 00:22:39,985 --> 00:22:41,361 Și îmi pare rău. 481 00:22:43,113 --> 00:22:47,200 Voi lua un burger, mediu-rar, și o sticlă bună de vin. 482 00:22:47,201 --> 00:22:49,369 Absolut, voi comanda la bar. 483 00:22:54,166 --> 00:22:55,334 [ofta] 484 00:22:56,502 --> 00:22:58,921 Ei bine, cinci întâlniri în două zile. 485 00:23:00,005 --> 00:23:02,423 Viteza nu este considerată o virtute în întâlniri. 486 00:23:02,424 --> 00:23:05,051 Da, în regulă. Calma. Au trecut doar patru. 487 00:23:05,052 --> 00:23:06,553 Numar asta. 488 00:23:08,472 --> 00:23:09,555 Oh. 489 00:23:09,556 --> 00:23:10,848 [muzica se estompează] 490 00:23:10,849 --> 00:23:12,100 [se redă muzică rock] 491 00:23:15,395 --> 00:23:17,856 - Succes în seara asta. - Nu am nevoie. [ofta] 492 00:23:20,192 --> 00:23:23,194 Bine. Terri, Evellyn, Paris, Margy. 493 00:23:23,195 --> 00:23:25,905 Îmi dau seama că nu ești cel mai strălucitor grup, dar cred in voi baieti. 494 00:23:25,906 --> 00:23:27,783 - Gemma, taci naibii. - [Terri, Evellyn] Uau. 495 00:23:28,951 --> 00:23:30,953 - Ai fișele de chestionar? Mare. - [patron] Da, le am. 496 00:23:35,874 --> 00:23:39,795 Shocker, atacatorii gândindu-se doar la ei înșiși. 497 00:23:40,921 --> 00:23:42,547 Presupun că ne vom lua propriile beri. 498 00:23:42,548 --> 00:23:44,215 - [Shannon] Mmm. - În regulă. 499 00:23:44,216 --> 00:23:47,219 - Vrei unul, paznic? - Nu, mulțumesc, nu beau. 500 00:23:50,264 --> 00:23:53,182 Odată am leșinat într-un tren, m-am trezit în Chelmsford, 501 00:23:53,183 --> 00:23:55,101 a ajuns să lucreze la un castel timp de trei luni. 502 00:23:55,102 --> 00:23:58,688 - De asta nu bei? - Ce? Eu doar spun o poveste. 503 00:23:58,689 --> 00:24:00,773 - [chicotește] - Ce? 504 00:24:00,774 --> 00:24:02,358 Corect, numele echipei. 505 00:24:02,359 --> 00:24:04,277 - Oh, amân. - Orice ai avea. 506 00:24:04,278 --> 00:24:07,113 Deci, antrenor, te vei abține toată forța talentului tău în seara asta? 507 00:24:07,114 --> 00:24:08,782 Lăsați alți oameni să aibă o șansă? [chicoti] 508 00:24:11,326 --> 00:24:12,910 Îmi pare rău. Întrebare prostească. 509 00:24:12,911 --> 00:24:14,371 - Noroc, noroc. - Hmm, noroc. 510 00:24:14,997 --> 00:24:16,330 - Noroc. - Noroc. 511 00:24:16,331 --> 00:24:17,665 - Hai, spune ceva diferit... - Bine, 512 00:24:17,666 --> 00:24:18,958 votează numele echipei tale preferate. 513 00:24:18,959 --> 00:24:21,127 - Avem „Pantaloni de înghețată”. - Da. 514 00:24:21,128 --> 00:24:23,504 - „Probleme de sârmă”. - „Probleme de sârmă”. Da. 515 00:24:23,505 --> 00:24:25,381 Avem „Corpul dublu al lui Kate Middleton”. 516 00:24:25,382 --> 00:24:26,966 - [Mady] Mmm. - Hmm. 517 00:24:26,967 --> 00:24:28,301 Sunteți toți niște lași. 518 00:24:28,302 --> 00:24:30,888 - Știai asta? - În sfârșit, avem "Wagapapa". 519 00:24:32,806 --> 00:24:36,017 - Nu, nu o să-l votezi pe al tău? Nu? - Părea prost când ai spus asta. 520 00:24:36,018 --> 00:24:38,394 Mare. Ei bine, o să mă draci veni cu ea atunci. 521 00:24:38,395 --> 00:24:39,646 [sune clopoțelul] 522 00:24:40,606 --> 00:24:42,690 [Mae] Bine! 523 00:24:42,691 --> 00:24:48,321 Bun venit la relansare a testului pub Crown and Anchor. 524 00:24:48,322 --> 00:24:50,282 [toate aplauda] 525 00:24:53,994 --> 00:24:57,496 Vom face cinci runde, zece întrebări pe rundă. 526 00:24:57,497 --> 00:25:00,209 Categoria pentru primul tur este... 527 00:25:01,460 --> 00:25:02,793 cunoștințe generale. 528 00:25:02,794 --> 00:25:05,923 - Asta nu e o categorie. - Nu ești o categorie. 529 00:25:06,590 --> 00:25:11,595 Întrebarea unu: Care este cea mai mică țară din lume? 530 00:25:12,471 --> 00:25:13,554 - Asta e... - [tacut] 531 00:25:13,555 --> 00:25:14,639 [încet] Acesta este cel... 532 00:25:14,640 --> 00:25:16,183 [șoptind] 533 00:25:18,852 --> 00:25:20,895 - Bine, hai să ne gândim la... - Orașul Vaticanului. 534 00:25:20,896 --> 00:25:22,396 - Nu trebuie. - Oh da. 535 00:25:22,397 --> 00:25:28,027 Întrebarea a doua: Lewis Carroll a scris această poezie într-un limbaj aiurea, 536 00:25:28,028 --> 00:25:31,948 despre... [îngrozitor] ...uciderea unui monstru. 537 00:25:31,949 --> 00:25:33,533 - Uh, deci... - Jabberwocky. 538 00:25:33,534 --> 00:25:35,117 - Nu te deranja. - Cum scriu asta? 539 00:25:35,118 --> 00:25:38,496 J-A-B... Să o fac? 540 00:25:38,497 --> 00:25:39,872 - Ce naiba? - [antrenorul Beard] E mai rapid. 541 00:25:39,873 --> 00:25:42,291 Uneori trebuie să călăriți calul în direcția spre care se confruntă. 542 00:25:42,292 --> 00:25:45,086 În acest caz, calul este un geniu la un lucru foarte specific, 543 00:25:45,087 --> 00:25:47,088 iar noi călărim coada, știi? 544 00:25:47,089 --> 00:25:49,090 Apropo de care, i-ați adus pe Beach Boys aici? 545 00:25:49,091 --> 00:25:50,425 Ce? 546 00:25:53,178 --> 00:25:54,471 [bat la usa] 547 00:25:55,305 --> 00:25:56,306 Intră. 548 00:25:58,684 --> 00:25:59,685 Bună. 549 00:26:00,519 --> 00:26:01,894 Hi. 550 00:26:01,895 --> 00:26:03,188 Putem vorbi? 551 00:26:04,481 --> 00:26:07,025 - Întotdeauna. - Nu aici. 552 00:26:08,902 --> 00:26:10,904 [Se joacă „No Hard Feelings”] 553 00:26:31,133 --> 00:26:36,054 Și după trei runde, avem o egalitate în trei pentru locul doi. 554 00:26:37,514 --> 00:26:40,308 - Dacă aș fi un Richmond. - [chicotește] Noroc. 555 00:26:40,309 --> 00:26:42,561 - Va fi Brians. - Haide! 556 00:26:44,354 --> 00:26:47,231 Și nu ne putem gândi la un nume. 557 00:26:47,232 --> 00:26:48,649 - Hai, spune-le. - Cea mai bună prietenie. Bum. 558 00:26:48,650 --> 00:26:51,360 [Mae] Fiecare cu 22 de puncte. 559 00:26:51,361 --> 00:26:52,445 Oh. 560 00:26:52,446 --> 00:26:54,739 [Mae] Dar într-o conducere comandantă, 561 00:26:54,740 --> 00:26:56,742 și un scor perfect de 30, 562 00:26:57,701 --> 00:26:59,577 - Antrenor zburător. - [Ted hoops] 563 00:26:59,578 --> 00:27:01,746 - În nici un caz. - Desigur că este. 564 00:27:01,747 --> 00:27:03,790 - Oh. Surpriză mare. - Clasic. 565 00:27:04,917 --> 00:27:09,046 Acum este momentul să umpleți ceea ce este gol și golește ceea ce este plin. 566 00:27:09,838 --> 00:27:11,297 Ne vedem peste cinci. 567 00:27:11,298 --> 00:27:13,508 Mă duc la toaletă. 568 00:27:13,509 --> 00:27:15,635 - Oh. - Știi despre ce vorbesc. 569 00:27:15,636 --> 00:27:18,554 Anunțați-mă dacă pot obține tu orice cât timp sunt acolo. 570 00:27:18,555 --> 00:27:20,682 - [chicotește] - Ah. Brut. 571 00:27:22,643 --> 00:27:23,726 Scuzați-mă. 572 00:27:23,727 --> 00:27:26,312 ♪ Tot ce fac este să câștig, să câștig, să câștig Indiferent ce ♪ 573 00:27:26,313 --> 00:27:29,232 ♪ Am bani în minte Nu mă pot sătura niciodată ♪ 574 00:27:29,233 --> 00:27:31,442 ♪ Și de fiecare dată Urc în clădire ♪ 575 00:27:31,443 --> 00:27:33,695 ♪ Toată lumea are... ♪ 576 00:27:42,663 --> 00:27:44,872 [toate aplauda] 577 00:27:44,873 --> 00:27:46,874 - Sifon pentru tine. - Mulţumesc. 578 00:27:46,875 --> 00:27:48,751 - E în regulă. - Slainte. 579 00:27:48,752 --> 00:27:50,671 - Să vă binecuvânteze. - Noroc. 580 00:27:51,380 --> 00:27:54,549 Dar nu este doar modelul de jumper Pentru că uite, dacă te uiți aici, 581 00:27:54,550 --> 00:27:57,927 - mâna ei dreaptă este literalmente neclară. - [Gabrielle vorbeste franceza] 582 00:27:57,928 --> 00:28:00,221 Dacă nu este un corp dublu, dar o clona? 583 00:28:00,222 --> 00:28:02,473 [chicotește] Sau... Sau un geamăn secret! 584 00:28:02,474 --> 00:28:04,600 Oh, e ca Capcana părinților, nu? este ca... 585 00:28:04,601 --> 00:28:06,936 - Îmi place al naibii de film! - Oh! 586 00:28:06,937 --> 00:28:11,190 Noroc pentru cunoștințele surprinzătoare ale Parisului despre literatura rusă. 587 00:28:11,191 --> 00:28:13,818 - [vorbește rusă] - [toate bucurie] 588 00:28:13,819 --> 00:28:14,862 Să mergem. 589 00:28:15,529 --> 00:28:17,989 [client] Oi, oi, oi. 590 00:28:17,990 --> 00:28:20,449 Știm cine ești. Sunteți o grămadă de fotbaliști. 591 00:28:20,450 --> 00:28:24,078 - Ei bine, fete fotbaliste. - [râzând] 592 00:28:24,079 --> 00:28:27,248 - Care este diferenţa? - Viteza ta, rezistența ta... 593 00:28:27,249 --> 00:28:28,833 - Calitatea jocului. Uh-- - Sânii tăi. 594 00:28:28,834 --> 00:28:30,334 [razand] 595 00:28:30,335 --> 00:28:32,295 E în regulă. Nu cred că eu și sânii mei 596 00:28:32,296 --> 00:28:35,966 m-ar bucura de viteza, de rezistență fie calitatea. 597 00:28:36,550 --> 00:28:38,426 - [jucătorii râd, hoop] - [Lizzie] Ai asta, bellend. 598 00:28:38,427 --> 00:28:39,552 Taci din gură. 599 00:28:39,553 --> 00:28:42,306 - Am să vin să-ți lovesc fundul. - Cine esti? Cine esti? Cine esti? 600 00:28:43,182 --> 00:28:45,516 Așa că m-am uitat acel film cu Ferris Bueller aseară. 601 00:28:45,517 --> 00:28:46,684 - Oh da? - Da, 602 00:28:46,685 --> 00:28:48,561 si cand s-a terminat, L-am revizionat imediat. 603 00:28:48,562 --> 00:28:50,062 Și l-am urmărit din nou azi dimineață. 604 00:28:50,063 --> 00:28:51,814 Wow, ce crezi? 605 00:28:51,815 --> 00:28:54,192 - Am urât. - Hmm. 606 00:28:54,193 --> 00:28:56,069 M-am simțit foarte trist pentru sora lui. 607 00:28:57,237 --> 00:28:59,071 Da, nu, înțeleg. Hei, antrenor... 608 00:28:59,072 --> 00:29:01,533 [se cântă muzică rock melancolică] 609 00:29:02,534 --> 00:29:05,162 [Ted, distorsionat] Antrenor? Totul în regulă? 610 00:29:06,163 --> 00:29:08,957 - [ pocnește degetele] - Clipește dacă mă poți înțelege. 611 00:29:10,584 --> 00:29:11,709 [sune clopoțelul] 612 00:29:11,710 --> 00:29:14,212 - [Mae] Înapoi la asta cu runda a patra. - Uh-oh. 613 00:29:14,213 --> 00:29:16,297 [Piese de teatru „Wild in the Streets”] 614 00:29:16,298 --> 00:29:17,799 [amândoi gemând] 615 00:29:20,219 --> 00:29:22,596 Da. 616 00:29:25,766 --> 00:29:27,225 - Oh! La dracu '! - [muzica se oprește] 617 00:29:27,226 --> 00:29:28,684 Stai, tocmai ai... 618 00:29:28,685 --> 00:29:31,771 - Nu, e genunchiul meu. La dracu. - [bunituri corporale] 619 00:29:31,772 --> 00:29:35,024 - La naiba. La dracu. - [gâfâind] Oh. Oh. 620 00:29:35,025 --> 00:29:36,943 - La naiba, la naiba, la naiba. - Hm, d-ai... ai nevoie de ajutor? 621 00:29:36,944 --> 00:29:39,862 - Nu, sunt bine. - Bine. 622 00:29:39,863 --> 00:29:40,947 La dracu. 623 00:29:40,948 --> 00:29:42,949 - Mă voi întoarce la muncă atunci. - Da. 624 00:29:42,950 --> 00:29:44,033 - Da. - Noroc. 625 00:29:44,034 --> 00:29:45,827 - La dracu. - [„Wild in the Streets” reia] 626 00:29:47,871 --> 00:29:48,872 [muzica se termină] 627 00:29:49,665 --> 00:29:52,458 Nu mi-a păsat niciodată de fotbal până l-am cunoscut pe Roy. 628 00:29:52,459 --> 00:29:53,793 Mmm. 629 00:29:53,794 --> 00:29:56,046 Dar vrei să știi ce m-a făcut să-l iubesc? 630 00:29:57,714 --> 00:29:58,799 Tu. 631 00:30:00,175 --> 00:30:04,847 Să stai și să treci prin toate suișuri și coborâșuri sălbatice ale acestui sport împreună. 632 00:30:05,973 --> 00:30:07,307 [Rebecca chicoti] 633 00:30:08,934 --> 00:30:10,936 Știu că nu fac mereu lucruri calea corectă. 634 00:30:11,687 --> 00:30:16,482 Cer stadioane și trenuri de echipă și camere de crioterapie. 635 00:30:16,483 --> 00:30:18,067 Nu ai întrebat pentru o cameră de crioterapie. 636 00:30:18,068 --> 00:30:20,863 - Oh, o voi face. - [amândoi chicotesc] 637 00:30:23,115 --> 00:30:26,325 Vă rog să știți că este pentru că sunt atât de entuziasmat 638 00:30:26,326 --> 00:30:29,453 a construi ceva cu cel mai bun prieten al meu din temelii. 639 00:30:29,454 --> 00:30:32,832 [oftă] Îmi pare rău că trebuie simt mereu ca iti spun ca nu. 640 00:30:32,833 --> 00:30:34,584 - [oftă] - Și asta e în regulă, 641 00:30:34,585 --> 00:30:36,419 - pentru că de fiecare dată când îmi spui nu... - Hmm. 642 00:30:36,420 --> 00:30:39,047 ... mă obligă să mă gândesc la un alt mod de a face lucrurile, 643 00:30:39,631 --> 00:30:42,634 si intotdeauna e mai bine. Întotdeauna. 644 00:30:44,386 --> 00:30:46,637 Dacă continuăm să încurajăm unul pe altul asa, 645 00:30:46,638 --> 00:30:48,431 peste câțiva ani, nu vom sta aici. 646 00:30:48,432 --> 00:30:50,016 Vom fi la Nelson Road. 647 00:30:50,017 --> 00:30:51,684 Câțiva ani? 648 00:30:51,685 --> 00:30:53,103 I-aș da un an. 649 00:30:53,896 --> 00:30:55,314 [Rebecca chicoti] 650 00:30:56,106 --> 00:30:57,607 [amândoi gâfâind] 651 00:30:57,608 --> 00:31:00,067 Iisuse Hristoase! 652 00:31:00,068 --> 00:31:01,819 Oh, asta e foarte tare, nu-i așa? 653 00:31:01,820 --> 00:31:04,947 O să facem asta sâmbătă corect după ce fetele ies din tunel. 654 00:31:04,948 --> 00:31:05,991 Oh! 655 00:31:07,075 --> 00:31:08,951 - Îmi place. - Da. 656 00:31:08,952 --> 00:31:11,579 Cred că fumul ar putea avea un ton mai rece totuși, nu-i așa? 657 00:31:11,580 --> 00:31:12,663 Kenneth? 658 00:31:12,664 --> 00:31:15,416 Putem să o facem din nou dar mai adaugă niște albastru, te rog? 659 00:31:15,417 --> 00:31:16,834 Ai înțeles, Keeley. 660 00:31:16,835 --> 00:31:21,964 Oh, doar un avertisment, Următorul are un pic de boom. 661 00:31:21,965 --> 00:31:25,302 Am luat-o de pe un prieten de-al meu care face pyro pentru Maiden. 662 00:31:25,886 --> 00:31:27,261 Oh da! 663 00:31:27,262 --> 00:31:28,931 [soneria clopotelului] 664 00:31:29,681 --> 00:31:32,600 [Mae] Și după cinci runde de joc 665 00:31:32,601 --> 00:31:37,063 și o cădere uluitoare din grație de Flying Coach, 666 00:31:37,064 --> 00:31:39,525 avem cravată. 667 00:31:40,692 --> 00:31:42,528 Ultimele tale două echipe sunt: 668 00:31:43,862 --> 00:31:45,112 Nu ne putem gândi la un nume. 669 00:31:45,113 --> 00:31:48,242 - [aclama] La naiba da! - Haide! Da! Așa faci tu! 670 00:31:48,742 --> 00:31:50,660 Și va fi Brians. 671 00:31:50,661 --> 00:31:52,203 [toate] Da! 672 00:31:52,204 --> 00:31:54,747 ♪ Nu ești prost doar la fotbal! ♪ 673 00:31:54,748 --> 00:31:56,207 - am spus - - Mae. 674 00:31:56,208 --> 00:31:58,543 La-la-la-la! La-la-la-la! 675 00:31:58,544 --> 00:32:00,086 - Taci naibii. - Argh, nenorocilor. 676 00:32:00,087 --> 00:32:03,382 Moarte subită rotundă. 677 00:32:04,800 --> 00:32:08,261 Categoria este cărți pentru copii. 678 00:32:08,262 --> 00:32:09,762 La naiba da! 679 00:32:09,763 --> 00:32:12,807 Noroc să știi ceva despre cărți pentru copii, nenorociți. 680 00:32:12,808 --> 00:32:15,977 Ei bine, sunt irlandez-catolic cu 40 de nepoate și nepoții toți sub vârsta de șapte ani. 681 00:32:15,978 --> 00:32:17,728 Și sunt bibliotecar asistent. 682 00:32:17,729 --> 00:32:20,398 Și învăț din nou să citesc după un ananas de cap serios. 683 00:32:20,399 --> 00:32:21,483 Adică răni la cap. 684 00:32:22,609 --> 00:32:25,529 Și cred că o să fim bine. 685 00:32:26,113 --> 00:32:28,990 În cartea Noapte bună, Lună, 686 00:32:28,991 --> 00:32:32,410 numește cinci lucruri iepurașul îi spune „noapte bună”. 687 00:32:32,411 --> 00:32:34,495 Nu. Nu-mi plac cărțile unde animalele pot vorbi. 688 00:32:34,496 --> 00:32:37,206 Corect, corect, corect. Ascultă, ascultă. Pisicuțe. 689 00:32:37,207 --> 00:32:39,167 - Bine. - Da. Mouse. 690 00:32:39,168 --> 00:32:41,669 - Nici un fel. - Vaca dracului sare peste luna. 691 00:32:41,670 --> 00:32:43,045 Bine, bine, încă două, încă două. 692 00:32:43,046 --> 00:32:44,213 Bine, da. 693 00:32:44,214 --> 00:32:45,590 - Urși. - Bine, bine. 694 00:32:45,591 --> 00:32:47,550 - Cool. - Ultima este... 695 00:32:47,551 --> 00:32:49,635 Ai asta. Da. 696 00:32:49,636 --> 00:32:51,470 [toate mormăind] 697 00:32:51,471 --> 00:32:53,222 - Mai este unul. - Nu, ai înțeles. 698 00:32:53,223 --> 00:32:56,142 - E acolo. o simt. o simt. - Haide. Haide. 699 00:32:56,143 --> 00:32:59,687 - Hai, hai. - Poți, poți. O pot simți în tine. 700 00:32:59,688 --> 00:33:02,524 Haide, Lizzie, gândește-te. Trebuie să-i învingem pe ticăloșii ăștia. 701 00:33:03,317 --> 00:33:05,694 Nu o face doar pentru noi. Fă-o pentru copiii tăi. 702 00:33:06,778 --> 00:33:08,863 Pentru Richmond. Pentru femei. 703 00:33:08,864 --> 00:33:10,324 Poți doar să taci naibii? Tăcere. 704 00:33:11,283 --> 00:33:12,451 - Taci. - [gafâie] 705 00:33:13,285 --> 00:33:14,869 [Șoptind] Bătrână care șoptește liniște. 706 00:33:14,870 --> 00:33:17,456 - La naiba da! - [vorbire] 707 00:33:19,291 --> 00:33:20,417 Da! 708 00:33:21,960 --> 00:33:23,795 - Nici un fel. - [mormăind] 709 00:33:36,433 --> 00:33:39,894 Erin, acesta este fratele meu, Roy. 710 00:33:39,895 --> 00:33:42,146 Roy, acesta este prietenul meu, Dr. Beaumont. 711 00:33:42,147 --> 00:33:44,691 Ea face asta ca o favoare, așa că fii drăguț. 712 00:33:45,484 --> 00:33:47,944 Ah, și nu-ți face griji, i-am spus deja cum te-ai rănit din nou, 713 00:33:47,945 --> 00:33:49,737 deci nu trebuie să o urmărești înăbuși râsul. 714 00:33:49,738 --> 00:33:51,322 Totuși, nu pot face nicio promisiune. 715 00:33:51,323 --> 00:33:53,659 Bine, voi fi afară. te iubesc. la revedere. 716 00:33:54,868 --> 00:33:57,662 Uite, nu știu ce ți-a spus ea, dar e o mincinoasă 717 00:33:57,663 --> 00:33:59,497 și ea inventează lucrurile. Noroc. 718 00:33:59,498 --> 00:34:01,999 Corect. Pune asta, și apoi doar pas în spatele cortinei. 719 00:34:02,000 --> 00:34:04,920 - Scoate-ți toate hainele și orice metal. - [geme] La naiba. 720 00:34:08,382 --> 00:34:09,466 Multumesc. 721 00:34:12,928 --> 00:34:14,929 Deci, de cât timp ai fost atunci ai probleme cu acest genunchi? 722 00:34:15,556 --> 00:34:16,680 [geme] 723 00:34:16,681 --> 00:34:20,267 nu stiu. Aproximativ cinci ani, între timp. 724 00:34:20,268 --> 00:34:22,020 - [geme] - Ce gata, cum? 725 00:34:22,980 --> 00:34:25,022 Pe. Întotdeauna. 726 00:34:25,023 --> 00:34:28,568 - Corect. Cum gestionați durerea? - [geme] Ibuprofen. 727 00:34:28,569 --> 00:34:30,486 Și cât ibuprofen iei o zi? 728 00:34:30,487 --> 00:34:34,490 Uneori doi. Uneori două pumni. 729 00:34:34,491 --> 00:34:36,617 Ei bine, de ce naiba nu au făcut-o te-ai uitat la asta înainte? 730 00:34:36,618 --> 00:34:39,996 Pentru că sunt al naibii de bine. Câte naibii de întrebări ai? 731 00:34:41,164 --> 00:34:42,290 Doar unul. 732 00:34:42,291 --> 00:34:43,500 Ce dracu e în neregulă cu tine? 733 00:34:44,668 --> 00:34:46,460 Ai făcut-o serios porți șosetele aceia la o întâlnire? 734 00:34:50,507 --> 00:34:52,926 - Sunt două întrebări. - E corect. 735 00:34:54,136 --> 00:34:56,263 Haide, să te bagăm în tubul zgomotos. 736 00:34:56,804 --> 00:34:58,140 [sune clopoțelul] 737 00:34:59,141 --> 00:35:03,269 Doamnelor și domnilor, avem rezultatele noastre. 738 00:35:03,270 --> 00:35:06,480 Și cu cinci răspunsuri corecte, 739 00:35:06,481 --> 00:35:08,317 castigatorii sunt... 740 00:35:09,151 --> 00:35:11,612 - Nu ne putem gândi la un nume! - [toate aplauzele] 741 00:35:12,738 --> 00:35:14,238 Da! 742 00:35:14,239 --> 00:35:16,783 Da! Nenorociți! 743 00:35:18,994 --> 00:35:20,119 Da. 744 00:35:20,120 --> 00:35:23,748 ♪ Nu ești doar un rahat la trivia! Nu ești doar un rahat la trivia! ♪ 745 00:35:23,749 --> 00:35:26,083 - Ai înșelat al naibii. - Eu ce? 746 00:35:26,084 --> 00:35:29,546 Te-am văzut. I-ai spus naibii de răspunsuri. 747 00:35:30,547 --> 00:35:33,050 Ai o zi liberă, nenorocitule. 748 00:35:34,343 --> 00:35:35,802 [râde] 749 00:35:36,845 --> 00:35:39,096 Oi! Ești bine? 750 00:35:39,097 --> 00:35:43,768 - Oi, prostule, pentru ce ai făcut asta? - Ești doar un ticălos de șobolan! 751 00:35:43,769 --> 00:35:45,895 Shannon, pot să-ți beau berea? 752 00:35:45,896 --> 00:35:47,939 Da, dar am crezut că nu bei. 753 00:35:47,940 --> 00:35:49,024 Eu nu. 754 00:35:52,486 --> 00:35:54,655 [tipa toti] 755 00:35:56,740 --> 00:35:58,200 [toate] Oh! 756 00:35:59,743 --> 00:36:01,911 [tipete] 757 00:36:01,912 --> 00:36:04,623 - [toți strigând] - [Se joacă „Va fi o noapte lungă”] 758 00:36:09,711 --> 00:36:11,254 Oh, la naiba. 759 00:36:11,255 --> 00:36:12,256 [muzica se termină] 760 00:36:15,926 --> 00:36:17,927 - O, nu! - Ce? 761 00:36:17,928 --> 00:36:20,555 - Echipa feminină a fost arestată. - Ce au? 762 00:36:20,556 --> 00:36:22,431 Da. Sunt ținuți la gara Richmond. 763 00:36:22,432 --> 00:36:24,851 - Trebuie să ajungem acolo chiar acum. - Stai, trebuie să-i spun lui Ted. 764 00:36:24,852 --> 00:36:27,436 - Nu, nu, nu, și el a fost arestat. - Ce naiba? 765 00:36:27,437 --> 00:36:29,981 Oh, Doamne, trebuie să ajungem acolo jos. Nu va rezista noaptea. 766 00:36:29,982 --> 00:36:31,607 - Știu. - Oh, Doamne! 767 00:36:31,608 --> 00:36:34,194 [strigă] Iisuse al naibii de Hristos! 768 00:36:34,903 --> 00:36:37,780 - Prea mult? - Da, poate doar un păr. 769 00:36:37,781 --> 00:36:39,490 [Se joacă „Oh, da”] 770 00:36:39,491 --> 00:36:41,994 [toate hohotitoare] 771 00:36:58,719 --> 00:36:59,927 [muzica se termină] 772 00:36:59,928 --> 00:37:00,971 Ce zici de asta? 773 00:37:01,597 --> 00:37:03,849 Ted Lasso, ești eroul meu. [ batjocori] 774 00:37:04,474 --> 00:37:06,810 - Iată-l. Ce sa întâmplat cu tine, omule? - [oftă] 775 00:37:09,396 --> 00:37:10,522 Aceasta. 776 00:37:20,365 --> 00:37:22,701 Wow. Bine. 777 00:37:24,828 --> 00:37:27,663 Dar hei, în, uh, vești mai bune, 778 00:37:27,664 --> 00:37:31,084 micile noastre clicuri separate au devenit... 779 00:37:31,835 --> 00:37:35,338 Cum îl numești? O clică uriașă, cred? 780 00:37:35,339 --> 00:37:36,924 Se numește echipă, antrenor. 781 00:37:38,300 --> 00:37:39,467 Corect, o echipă. 782 00:37:39,468 --> 00:37:42,845 [ofițer] Bine, doamnelor, stabiliți-vă, aliniați-vă. 783 00:37:42,846 --> 00:37:43,847 Corect. 784 00:37:44,973 --> 00:37:48,644 Barbă. Lasso. Voi doi sunteți afară. 785 00:37:49,561 --> 00:37:50,937 Hmm. 786 00:37:50,938 --> 00:37:52,231 Bine, um... 787 00:37:53,565 --> 00:37:55,775 Hei, foarte frumos întâlnindu-vă băieți. Și, uh, 788 00:37:55,776 --> 00:37:57,777 ar trebui să vii vezi cândva un meci. 789 00:37:57,778 --> 00:37:59,695 Uită-te că fetele noastre bat în fundul altcuiva. 790 00:37:59,696 --> 00:38:00,739 Ooh. 791 00:38:03,367 --> 00:38:05,786 - [Antrenor Beard] Suntem răi. - Asta e corect. Mm-hmm, mm-hmm. 792 00:38:07,579 --> 00:38:09,998 Când crezi că putem începe face sex unul cu celălalt aici? 793 00:38:13,293 --> 00:38:15,419 Vom avea rezultatele tale în următoarele două zile. 794 00:38:15,420 --> 00:38:17,588 Aceasta este o pierdere de timp. 795 00:38:17,589 --> 00:38:18,965 Trebuie doar să-l îngheț. 796 00:38:18,966 --> 00:38:21,759 Gheaţă. Genial. Lasă-mă să iau comitetul Nobel la telefon. 797 00:38:21,760 --> 00:38:26,055 Pana atunci recomand că se întâmplă orice conexiuni aleatorii 798 00:38:26,056 --> 00:38:28,350 in pozitie orizontala până când umflarea scade. 799 00:38:29,268 --> 00:38:31,562 În genunchi sau ego-ul tău. 800 00:38:33,021 --> 00:38:35,690 - Adică e distractiv, nu-i așa? - Da, e un explozie. 801 00:38:35,691 --> 00:38:37,818 - Mulţumesc, amice. - Îmi datorezi. 802 00:38:39,486 --> 00:38:40,945 Bravo, Roy. 803 00:38:40,946 --> 00:38:43,115 Cine dracu se crede ea? 804 00:38:44,157 --> 00:38:46,451 Care naiba este problema ei? 805 00:38:47,411 --> 00:38:49,538 Cum naiba iau numărul ei de telefon? 806 00:38:51,915 --> 00:38:54,417 [Trent] Și când clicurile sunt în sfârșit dizolvate? 807 00:38:54,418 --> 00:38:58,254 [Sharon] Când o echipă se înțelege, când le pasă cu adevărat unul de celălalt, 808 00:38:58,255 --> 00:39:00,047 nimic nu este la îndemână. 809 00:39:00,048 --> 00:39:02,551 Acea chimie le poate lua oriunde vor sa mearga. 810 00:39:03,594 --> 00:39:05,720 Și dacă încearcă să depună acuzații, 811 00:39:05,721 --> 00:39:08,181 iti voi aminti din Beckford v. R, AC 130, 812 00:39:08,182 --> 00:39:09,265 - bine? - [oftă] 813 00:39:09,266 --> 00:39:10,558 „Un bărbat care este pe cale să fie atacat 814 00:39:10,559 --> 00:39:13,186 nu trebuie să aștepte pentru ca atacatorul său să lovească. 815 00:39:13,187 --> 00:39:15,563 - Anumite circumstanțe..." - Draga mea, nu-ți face griji, 816 00:39:15,564 --> 00:39:19,609 nimeni nu face acuzare. Nimeni nu va apărea în nicio înregistrare. 817 00:39:19,610 --> 00:39:20,652 M-am descurcat. 818 00:39:22,196 --> 00:39:23,946 Stai, cine esti? 819 00:39:23,947 --> 00:39:25,031 eu? 820 00:39:25,032 --> 00:39:26,240 [expiră brusc] 821 00:39:26,241 --> 00:39:28,076 Mă duc cu multe nume. 822 00:39:29,077 --> 00:39:31,871 Pur și simplu nu-mi amintesc să facă atâtea documente despre Miami Vice. 823 00:39:31,872 --> 00:39:33,998 - [Rebecca] Ted. - Hei, şefule. 824 00:39:33,999 --> 00:39:35,583 Ce se întâmplă? Cum sunteți afară? 825 00:39:35,584 --> 00:39:37,460 Întrebări grozave. Știi, am unul pentru tine. 826 00:39:37,461 --> 00:39:40,004 - Cine este Zelda Southport? - De ce? 827 00:39:40,005 --> 00:39:41,589 - Ei bine, eu doar... - Iată-te. 828 00:39:41,590 --> 00:39:43,549 - [Keeley] Bună. - Asta e lucrul tău? 829 00:39:43,550 --> 00:39:44,634 Echipa pe cauțiune? 830 00:39:44,635 --> 00:39:46,844 Nu-ți face griji, nu a costat nici un cent. 831 00:39:46,845 --> 00:39:48,930 Șeful polițist, este un vechi prieten. 832 00:39:48,931 --> 00:39:51,766 Obișnuia să cumpere heroină de la bateristul meu, 833 00:39:51,767 --> 00:39:53,684 - și îmi datorează o favoare... - [Ted] Mm-hmm. 834 00:39:53,685 --> 00:39:56,437 ...pentru că știu că el cumpără coca lui de la el acum. 835 00:39:56,438 --> 00:39:58,147 [chicotește] Oh, Doamne, ești o legendă. 836 00:39:58,148 --> 00:39:59,774 - Mulțumesc mult, Zelda. - [râde] 837 00:39:59,775 --> 00:40:01,692 - Da, mulţumesc. - Pot să te deranjez pentru numărul lui? 838 00:40:01,693 --> 00:40:03,653 Hei, Higgins. Ce se întâmplă? 839 00:40:03,654 --> 00:40:06,280 Leslie, nu trebuia să te dai jos din pat. Avem totul acoperit. 840 00:40:06,281 --> 00:40:09,200 Oricum eram treaz, urmărind extragerea FA Cup. 841 00:40:09,201 --> 00:40:11,077 - Pe cine am desenat? - Chelsea. 842 00:40:11,078 --> 00:40:13,622 - Acasă sau departe? - Acasă. 843 00:40:14,456 --> 00:40:16,708 Mare. În regulă. Și Chelsea sunt... 844 00:40:17,292 --> 00:40:18,417 [ambele] Foarte bine. 845 00:40:18,418 --> 00:40:20,086 Ei sunt cea mai bună echipă în țară, antrenor. 846 00:40:20,087 --> 00:40:21,963 Bine, atunci, asta ar trebui să fie distractiv. În regulă. 847 00:40:21,964 --> 00:40:24,423 Uh, hei, toți. Ghici ce? 848 00:40:24,424 --> 00:40:27,261 Ne jucăm cu Chelsea în runda următoare de FA Cup acasă. [chicoti] 849 00:40:30,514 --> 00:40:31,764 La naiba da! 850 00:40:31,765 --> 00:40:32,850 [toți țipând] 851 00:40:34,184 --> 00:40:35,393 Oi, oi, oi, oi, oi! 852 00:40:35,394 --> 00:40:38,729 Hai să facem o fotografie cu viitorii cupe! 853 00:40:38,730 --> 00:40:40,147 [toate aplauda] 854 00:40:40,148 --> 00:40:42,608 Aici! O sa fac poza aici! 855 00:40:42,609 --> 00:40:43,902 O voi lua pentru ei. 856 00:40:51,201 --> 00:40:55,873 Oh, ești un lot arătos. Gata? Fotbal! 857 00:40:58,166 --> 00:41:00,710 - Ooh, o fotografie ca asta... - Oh, asta e grozav. 858 00:41:00,711 --> 00:41:02,670 ...ar putea face o mulțime de valuri, 859 00:41:02,671 --> 00:41:04,173 - nu crezi? Mmm. - [Keeley] Mmm. 860 00:41:05,257 --> 00:41:09,635 O să plec de aici, băieți, pentru că chiar urăsc mizeria. 861 00:41:09,636 --> 00:41:12,513 - [chicotește] Mulțumesc. - Mulţumesc mult. 862 00:41:12,514 --> 00:41:14,932 Hei, ascultă. Lady Greyhounds. 863 00:41:14,933 --> 00:41:18,978 Știu că e târziu. Știu că ești obosit. Știu că planurile tale nu mă includ pe mine, 864 00:41:18,979 --> 00:41:20,855 dar ne vom întoarce cu toții la Mae 865 00:41:20,856 --> 00:41:22,773 și ajută-o să facă curățenie în seara asta, bine? În regulă? 866 00:41:22,774 --> 00:41:25,401 - Nu, chiar nu vreau să fac asta. - Suntem bucuroși să vă ducem înapoi pe toți. 867 00:41:25,402 --> 00:41:28,362 Apreciez asta, omule, dar toate fetele astea vor alerga acolo, 868 00:41:28,363 --> 00:41:29,864 - Bine, pentru că trebuie să fie... - Fugi? 869 00:41:29,865 --> 00:41:31,824 ... unele repercusiuni în prostiile din seara asta. 870 00:41:31,825 --> 00:41:33,993 Să vă spun, antrenorii va face totuși o plimbare, bine? 871 00:41:33,994 --> 00:41:35,703 Bine, haide acum, plecăm. Să mergem. 872 00:41:35,704 --> 00:41:37,873 Bine, haide atunci, hai să o facem. 873 00:41:38,790 --> 00:41:41,125 Haide. Fă-o. haide, este ceea ce a spus. Gata? 874 00:41:41,126 --> 00:41:44,337 ♪ Suntem Richmond până murim Suntem Richmond până murim ♪ 875 00:41:44,338 --> 00:41:47,423 ♪ Știm că suntem, suntem siguri că suntem Suntem Richmond până murim ♪ 876 00:41:47,424 --> 00:41:49,091 - Hei, hei! - ♪ Suntem Richmond până vom muri ♪ 877 00:41:49,092 --> 00:41:51,636 ♪ Suntem Richmond până murim Știm că suntem... ♪ 878 00:41:51,637 --> 00:41:53,764 - Da, domnule. Da, ne arăți drumul. - Mulţumesc. 879 00:41:56,350 --> 00:42:01,020 Zelda are dreptate. Trebuie să ne convertim în seara asta în ceva real, ceva mare. 880 00:42:01,021 --> 00:42:03,064 - Hmm. - Ca o caracteristică din The Guardian? 881 00:42:03,065 --> 00:42:07,360 Nu. Vom vinde Nelson Road. 882 00:42:07,361 --> 00:42:09,320 [Rebecca] Oh, Keeley. Dar... 883 00:42:09,321 --> 00:42:11,989 Da. Absolut. Da, suntem. 884 00:42:11,990 --> 00:42:13,033 [Keeley] Da! [chicoti] 885 00:42:13,617 --> 00:42:15,077 Mulțumesc, băieți. Ai grijă. 886 00:42:15,869 --> 00:42:16,954 [își dresează glasul] 887 00:42:18,664 --> 00:42:20,706 - Ah. Ai timp să bei ceva? - Da. 888 00:42:20,707 --> 00:42:22,041 [telefonul emite bipuri] 889 00:42:22,042 --> 00:42:25,128 Uau! Ted și echipa feminină din Richmond au fost arestați. 890 00:42:25,629 --> 00:42:27,964 - Cum naiba s-ar fi putut întâmpla asta? - Nu contează dacă știi 891 00:42:27,965 --> 00:42:31,050 de ce Ted face ceea ce face. Ceea ce contează este că el știe. 892 00:42:31,051 --> 00:42:34,428 Bine, acesta este un citat direct din cartea mea. Ştiam eu. Știam că o vei citi. 893 00:42:34,429 --> 00:42:37,516 Nu ți-am citit cartea. L-am ascultat. 894 00:42:39,142 --> 00:42:41,186 Luăm ceva de băut? Nu am toată noaptea. 895 00:42:42,145 --> 00:42:43,188 După dumneavoastră. 896 00:42:45,816 --> 00:42:47,818 ["UNITATE." Joc]